1 00:00:04,000 --> 00:00:07,300 Dieser Film hat 2 Versionen. Bandbreite (Original) und Farbe. 2 00:00:07,400 --> 00:00:10,000 Dies ist die BandW-Version. 3 00:00:25,370 --> 00:00:28,370 Basierend auf Tage der kleinen Racker von Haruo Sato 4 00:00:28,470 --> 00:00:31,200 Drehbuch von Nobuo Yamada 5 00:00:31,400 --> 00:00:34,400 Ein Film von Nobuhiko Obayashi 6 00:00:35,300 --> 00:00:41,200 Zu den Feldern, zu den Hügeln, ZU DEN STRÄNDEN 7 00:00:41,500 --> 00:00:44,700 Ausführende Produzenten Shiro Sasaki, Kyoko Obayashi 8 00:00:44,900 --> 00:00:47,700 Produziert von Shinji Hatakoshi, Itaru Mizoguchi 9 00:00:47,700 --> 00:00:51,000 Assoziierte Produzenten: Michio Morioka, Muneyoshi Yokoyama, Umeo Ito 10 00:00:51,000 --> 00:00:52,800 Fotografiert von Yoshitaka Sakamoto 11 00:00:52,900 --> 00:00:54,700 Art Director Kazuo Satsuya 12 00:00:54,800 --> 00:00:56,800 Bearbeitet von Nobuhiko Obayashi 13 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 Musik von Nobuhiko Obayashi 14 00:01:17,100 --> 00:01:18,400 Darsteller 15 00:01:18,400 --> 00:01:21,400 Isako Washio (Debüt) 16 00:01:21,400 --> 00:01:24,400 Yasufumi Hayashi Junichiro Katagiri 17 00:01:24,500 --> 00:01:26,900 Aiko Shori Toshinori Omi 18 00:01:27,000 --> 00:01:29,800 Koichi Sato Riki Takeuchi 19 00:02:02,000 --> 00:02:04,200 Jo Shishido Akira Emoto 20 00:02:04,300 --> 00:02:06,700 Akira Sakada Kazuko Yoshiyuki 21 00:02:07,800 --> 00:02:09,800 Tomokazu Miura 22 00:02:12,900 --> 00:02:17,000 Regie: Nobuhiko Obayashi 23 00:02:17,700 --> 00:02:22,900 Japan, die Japaner auch, waren kleine Racker gewesen. 24 00:02:23,000 --> 00:02:26,500 Der Krieg ist auch ein kleiner Schlingel. 25 00:02:26,900 --> 00:02:30,400 KAPITEL EINS Der neue Junge 26 00:03:13,000 --> 00:03:17,000 KEIJO 1. GRUNDSCHULE 27 00:04:11,900 --> 00:04:13,500 Kind. 28 00:04:13,960 --> 00:04:15,500 Seien Sie vorsichtig. 29 00:04:59,800 --> 00:05:04,800 Bei der Kapitulation von Port Arthur, 30 00:05:05,100 --> 00:05:09,500 der feindliche General Stoessel... 31 00:05:10,670 --> 00:05:12,300 Oh mein Gott, oh mein... 32 00:05:17,200 --> 00:05:23,000 Trifft unseren General Noki... 33 00:05:30,120 --> 00:05:31,700 Diese Frau... 34 00:05:32,300 --> 00:05:36,900 Es gibt keine Frau Lehrer an unserer Schule. 35 00:05:38,140 --> 00:05:39,400 Sudo! 36 00:05:46,230 --> 00:05:48,200 Bon, hör auf damit. 37 00:05:48,700 --> 00:05:51,200 Gib ihm das Fernglas zurück. 38 00:06:05,270 --> 00:06:10,200 Sie ist zu jung für eine Frau, 39 00:06:11,040 --> 00:06:15,410 zu alt für ein Mädchen. 40 00:06:34,300 --> 00:06:36,000 Vielen Dank. 41 00:06:39,300 --> 00:06:40,800 Heute, 42 00:06:41,350 --> 00:06:44,700 Du wirst einen neuen Freund haben. 43 00:06:46,310 --> 00:06:49,100 Er ist Sakae Osugi, 44 00:06:49,410 --> 00:06:51,100 ein lebhafter Junge. 45 00:06:51,700 --> 00:06:55,600 Sein Traum ist es, Marineadmiral zu werden. 46 00:06:56,110 --> 00:07:00,400 Er ging zum 2. Keijo Grundschule, 47 00:07:00,800 --> 00:07:04,600 er wird jetzt hier studieren. 48 00:07:05,500 --> 00:07:08,300 Behandle ihn als deinen Gleichen. 49 00:07:09,530 --> 00:07:12,900 Lerne und spiele mit ihm. 50 00:07:14,340 --> 00:07:17,900 Ich frage jetzt in seinem Namen. 51 00:07:27,990 --> 00:07:29,300 Ich bin Osugi. 52 00:07:36,800 --> 00:07:40,300 Nehmen Sie hinten Platz. 53 00:08:03,880 --> 00:08:06,300 Der Affenboss droht. 54 00:08:06,450 --> 00:08:09,500 Er schreit jeden an. 55 00:09:47,890 --> 00:09:49,500 Bastard! 56 00:10:28,100 --> 00:10:33,500 Blumen des Gartens 57 00:10:34,020 --> 00:10:39,500 Auch das Summen der Insekten 58 00:10:39,790 --> 00:10:44,900 Sie bekommen... 59 00:10:45,460 --> 00:10:50,700 so einsam 60 00:10:50,980 --> 00:10:56,000 Oh, weiße Chrysantheme 61 00:10:56,350 --> 00:11:02,900 Oh, weiße Chrysantheme 62 00:11:28,790 --> 00:11:30,300 Osugi. 63 00:11:31,600 --> 00:11:33,710 Derjenige, der mit dir kam, 64 00:11:34,020 --> 00:11:35,640 ist das deine Mutter? 65 00:11:37,220 --> 00:11:38,400 Idiot. 66 00:11:39,030 --> 00:11:40,200 Idiot? 67 00:11:41,050 --> 00:11:42,900 Sie ist zu jung! 68 00:11:43,200 --> 00:11:45,900 Deine ältere Schwester? 69 00:11:46,870 --> 00:11:48,500 Irgendwie. 70 00:11:48,800 --> 00:11:51,100 - Irgendwie? - Lass mich in ruhe. 71 00:12:10,620 --> 00:12:15,700 Es ist ein Frühlingsmorgen 72 00:12:16,390 --> 00:12:21,500 Das Schilf am Fluss 73 00:12:22,290 --> 00:12:26,800 Die Krabbe verlässt den Laden und geht zum Friseur 74 00:12:26,900 --> 00:12:29,200 Schneiden und schneiden... 75 00:12:30,960 --> 00:12:32,300 Das ist schlimm! 76 00:12:32,400 --> 00:12:34,300 Beschwere dich bei ihm. 77 00:12:36,280 --> 00:12:37,300 Nimm es. 78 00:12:47,000 --> 00:12:49,600 Er ist gut. 79 00:12:52,690 --> 00:12:55,200 - Es tut weh! - Hallo Leute, 80 00:12:55,620 --> 00:12:59,700 Erteilen wir ihm eine Lektion! 81 00:13:17,500 --> 00:13:21,600 Der Berg Hakone ist der steilste Berg 82 00:13:22,000 --> 00:13:26,300 Der Kankoku-Pass ist einfach nichts 83 00:13:27,830 --> 00:13:29,700 Er kommt aus dem neuen Land. 84 00:13:30,790 --> 00:13:33,200 Er hat uns schikaniert. 85 00:13:33,810 --> 00:13:36,900 Er hat mein Spielzeug genommen während der Frühlingsferien. 86 00:13:37,410 --> 00:13:40,700 Sie hassten ihn in der 2. Schule. 87 00:13:40,860 --> 00:13:42,700 Deshalb ist er hierher gekommen. 88 00:13:43,360 --> 00:13:47,000 Fatty, sag ihm, er soll kommen hier nach der Schule. 89 00:13:47,080 --> 00:13:49,800 Mich? Kleiner, du gehst. 90 00:13:49,870 --> 00:13:53,200 Feigling! Ich werde gehen. 91 00:14:01,340 --> 00:14:05,400 Zehntausende von Feinden, na und? 92 00:14:21,440 --> 00:14:23,700 Böser Junge! Böser Junge! 93 00:14:24,030 --> 00:14:25,390 Hässliches Mädchen! 94 00:14:29,200 --> 00:14:34,800 Lehrer! Osugi schaute auf Mizues Arsch! 95 00:14:35,900 --> 00:14:38,600 Was! Er schaute auf ihren Arsch! 96 00:14:40,610 --> 00:14:41,800 Ja! 97 00:14:43,200 --> 00:14:44,400 Was? 98 00:14:44,500 --> 00:14:47,600 Er schaute auf Mizues Arsch? 99 00:14:49,090 --> 00:14:50,600 Bastard! 100 00:15:12,500 --> 00:15:14,300 Lehrer, da! 101 00:15:29,850 --> 00:15:32,000 Lass mich passieren! 102 00:15:32,060 --> 00:15:34,200 Lehrer, da! 103 00:15:39,500 --> 00:15:42,500 Sudo, hol alle raus. 104 00:15:42,600 --> 00:15:44,000 Ja! 105 00:15:44,700 --> 00:15:46,200 Aussteigen! 106 00:15:46,660 --> 00:15:48,700 Aussteigen! 107 00:15:58,440 --> 00:16:02,190 Sexueller Impuls eines jungen Affen. 108 00:16:09,660 --> 00:16:11,500 Mizue, 109 00:16:11,900 --> 00:16:15,890 Glaubst du, er hat es mit Absicht getan? 110 00:16:16,450 --> 00:16:19,540 oder nur zufällig? 111 00:16:33,780 --> 00:16:35,200 Osugi. 112 00:16:36,100 --> 00:16:39,900 Du hast es mit Absicht getan, oder zufällig? 113 00:16:40,510 --> 00:16:41,900 Unfall! 114 00:16:42,400 --> 00:16:45,400 Das Schloss des Toilettentür ist kaputt. 115 00:16:45,900 --> 00:16:47,900 Es ist eine Lüge! Lügner! 116 00:16:48,170 --> 00:16:50,130 Pervertieren! Sich entschuldigen! 117 00:16:50,340 --> 00:16:51,600 Sterben! 118 00:16:54,620 --> 00:16:58,000 Osugi, sag mir die Wahrheit! 119 00:16:58,340 --> 00:16:59,600 Lehrer. 120 00:17:00,900 --> 00:17:02,900 Ich lüge nicht. 121 00:17:03,700 --> 00:17:06,900 Deshalb werde ich ihre Lügen nicht akzeptieren! 122 00:17:07,400 --> 00:17:10,100 Lügner! Kein Mensch! 123 00:17:10,280 --> 00:17:12,900 Kein Mensch! Kein Mensch! 124 00:17:13,000 --> 00:17:14,800 Ruhig! 125 00:17:15,800 --> 00:17:18,300 Ich glaube ihm. 126 00:17:19,510 --> 00:17:21,770 Ich glaube Ihren Anschuldigungen nicht. 127 00:17:22,990 --> 00:17:27,300 Die Zeit wird zeigen, ob er es ist die Wahrheit sagen. 128 00:17:27,940 --> 00:17:30,000 Treffen Sie keine voreiligen Urteile. 129 00:17:32,600 --> 00:17:36,300 KOMMEN SIE ZU DEN EISENBARREN NACH DER SCHULE 130 00:17:37,770 --> 00:17:41,700 Beginnen wir mit unserer Nachmittagsstunde. 131 00:17:50,720 --> 00:17:52,800 Affen kämpfen darum, der Boss zu sein. 132 00:17:52,950 --> 00:17:55,790 Es kann nur einen Chef geben. 133 00:17:56,070 --> 00:17:59,040 Sie müssen dagegen ankämpfen. 134 00:18:39,260 --> 00:18:43,200 Der Berg Hakone ist der steilste Berg 135 00:18:43,200 --> 00:18:47,400 Der Kankoku-Pass ist einfach nichts 136 00:18:52,920 --> 00:18:54,270 Auf Wiedersehen. 137 00:19:01,020 --> 00:19:02,300 Mach es! 138 00:19:38,000 --> 00:19:40,700 Bastard! Gibst du nach? 139 00:19:40,900 --> 00:19:42,300 Bastard! 140 00:19:42,400 --> 00:19:46,300 Sie trafen sich in Port Arthur... 141 00:19:47,800 --> 00:19:55,000 Das Leben ist kurz 142 00:19:55,460 --> 00:20:00,800 Mädchen, verliebe dich 143 00:20:00,990 --> 00:20:02,400 Lehrer! 144 00:20:05,380 --> 00:20:07,200 Was ist los, Sudo? 145 00:20:07,970 --> 00:20:11,460 Sie schlagen Osugi zu Tode! 146 00:20:11,550 --> 00:20:13,000 Was! 147 00:20:27,400 --> 00:20:28,800 Ich gebe nach! 148 00:20:30,300 --> 00:20:31,800 Ich gebe nach! 149 00:20:31,800 --> 00:20:34,500 - Geben Sie nach? - Ich gebe nach! 150 00:20:47,900 --> 00:20:51,000 Nimm das! Nimm das! Nimm das! 151 00:20:51,600 --> 00:20:53,700 Hör auf damit! Ihr alle! 152 00:20:53,820 --> 00:20:56,400 Laufen! Ihr alle! 153 00:20:58,000 --> 00:21:00,400 - Laufen! - Halten Sie hier an! 154 00:21:00,500 --> 00:21:02,400 Halten Sie hier an! 155 00:21:10,400 --> 00:21:13,400 Herr Kawakita, greifen Sie zu! 156 00:21:18,610 --> 00:21:20,000 Geht es dir gut? 157 00:21:33,400 --> 00:21:35,300 Du bist zu schlau! 158 00:21:39,000 --> 00:21:42,400 - Lass mich gehen! - Ich wollte sie alle bekommen! 159 00:21:48,300 --> 00:21:50,500 Du bist mir im Weg gestanden! 160 00:22:22,800 --> 00:22:24,300 Stoppen! 161 00:22:39,000 --> 00:22:40,700 Es tut weh! 162 00:22:43,700 --> 00:22:46,400 Es brennt! 163 00:22:58,000 --> 00:23:00,300 - Junger Meister. - Guten Tag. 164 00:23:00,300 --> 00:23:02,000 Willkommen zu Hause. 165 00:23:02,500 --> 00:23:04,000 Stoppen! 166 00:23:06,000 --> 00:23:07,500 Böser Junge! 167 00:23:08,210 --> 00:23:09,500 Geh weg! 168 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Stoppen! 169 00:23:23,500 --> 00:23:25,500 Junger Meister. 170 00:23:28,060 --> 00:23:31,500 Hey, hey, hey! Dieb! 171 00:23:33,000 --> 00:23:34,800 - Guten Tag. - Junger Meister. 172 00:23:34,900 --> 00:23:37,000 - Lass mich passieren. - Ja. 173 00:23:38,100 --> 00:23:40,400 Böser Junge! 174 00:23:56,000 --> 00:23:57,700 Ausweichen! 175 00:23:58,100 --> 00:23:59,700 Aus! 176 00:24:37,000 --> 00:24:38,500 Feigling! 177 00:24:40,910 --> 00:24:42,400 Bastard! 178 00:25:11,370 --> 00:25:12,900 Ich bin zu Hause. 179 00:25:13,000 --> 00:25:15,100 - Du bist zu Hause. - Du bist zu Hause. 180 00:25:15,290 --> 00:25:17,500 Ihre Snacks finden Sie auf Ihrem Zimmer. 181 00:25:18,000 --> 00:25:19,710 Ja! Danke! 182 00:25:33,280 --> 00:25:35,900 - Willkommen. - Willkommen. 183 00:25:42,740 --> 00:25:45,000 Danke für die Einladung. 184 00:25:46,610 --> 00:25:50,400 Zehntausende Feinde Na und? 185 00:25:50,500 --> 00:25:54,200 Sie sind alle Schwächlinge 186 00:25:54,340 --> 00:25:57,700 Sie haben sich gegen uns verbündet Na und? 187 00:25:57,800 --> 00:26:01,000 Die Gerechtigkeit ist auf unserer Seite 188 00:26:01,100 --> 00:26:04,500 Der Berg Hakone ist der steilste Berg 189 00:26:04,600 --> 00:26:06,260 - Bitte! - Was? 190 00:26:06,330 --> 00:26:08,800 - Warte, bis ich das Wasser nach Hause habe. - NEIN! 191 00:26:08,900 --> 00:26:10,600 Mama hat es mir gesagt! 192 00:26:10,700 --> 00:26:13,200 - Na und? - Es tut weh! Bastard! 193 00:26:19,500 --> 00:26:20,800 Du! 194 00:26:24,110 --> 00:26:26,800 - Geben Sie nach? - Ja! 195 00:26:27,870 --> 00:26:29,800 - Geben Sie nach? - Ja! 196 00:27:19,610 --> 00:27:21,800 - Geben Sie nach? - Ja! 197 00:27:22,220 --> 00:27:24,320 Sagen Sie Ihrem Chef, das Kind des Friseurs... 198 00:27:24,590 --> 00:27:26,820 um morgen zum verwunschenen Ort zu kommen. 199 00:27:43,500 --> 00:27:49,000 Schneiden Sie es anmutig 200 00:27:49,320 --> 00:27:54,900 Die Seife schmelzen 201 00:27:55,000 --> 00:28:00,800 Der Friseur schneidet Haare voller Stolz 202 00:28:00,800 --> 00:28:04,700 Schneiden, schneiden, schneiden 203 00:28:19,800 --> 00:28:22,400 Weine nicht! Werden Sie gleich! 204 00:28:26,230 --> 00:28:31,300 Das Ohr, das im Weg steht 205 00:28:31,760 --> 00:28:36,640 Ziehen Sie es nach oben und unten 206 00:28:36,710 --> 00:28:39,120 Bastard! Wir werden es morgen rächen! 207 00:28:39,240 --> 00:28:41,400 Es tut weh! Böser Junge! 208 00:28:44,190 --> 00:28:48,000 Schneiden, schneiden, schneiden 209 00:29:14,500 --> 00:29:16,000 Du bist zu Hause. 210 00:29:21,000 --> 00:29:22,500 Sakae. 211 00:29:22,600 --> 00:29:24,200 Ich habe das Wasser bekommen. 212 00:29:33,500 --> 00:29:35,100 Hast du das getan, Osho? 213 00:29:41,900 --> 00:29:43,860 Es ist meine Aufgabe, Wasser zu besorgen. 214 00:29:44,580 --> 00:29:46,400 Dein Fuß! 215 00:29:52,470 --> 00:29:53,800 Kommen. 216 00:30:42,400 --> 00:30:44,000 Gegen wen hast du gekämpft? 217 00:30:47,000 --> 00:30:48,800 Freunde in der Schule? 218 00:30:52,200 --> 00:30:56,300 Du bist 2 Jahre älter als deine Klassenkameraden. 219 00:30:59,640 --> 00:31:01,800 Lerne fleißig, Sakae. 220 00:31:01,900 --> 00:31:05,500 Kommen Sie in die Marineakademie und ein Admiral sein. 221 00:31:44,500 --> 00:31:47,300 Bitte. Schlag mich nicht. 222 00:32:30,240 --> 00:32:32,060 Unser japanisches Imperium... 223 00:32:32,680 --> 00:32:35,500 hat sie zu lange ertragen. 224 00:32:36,140 --> 00:32:39,100 Ich denke, wir haben genug. 225 00:32:41,010 --> 00:32:44,600 Wenn die Zeit kommt, Wir werden einen Krieg beginnen, 226 00:32:44,800 --> 00:32:47,200 und vernichte unsere Feinde. 227 00:32:49,460 --> 00:32:53,800 Die Affenarmee ihr Territorium erweitern. 228 00:32:54,400 --> 00:32:57,100 Um dies zu erreichen, sollten wir dies durchsetzen eine allgemeine Wehrpflicht. 229 00:32:57,320 --> 00:33:00,890 Bei Bedarf auch Studierende sollte mit dem Lernen aufhören. 230 00:33:01,070 --> 00:33:04,270 Wenn sie 1 Million Soldaten haben, Wir werden 2 Millionen stark sein. 231 00:33:04,740 --> 00:33:07,560 Wenn sie 2 Millionen haben, wir werden 3 Millionen sein. 232 00:33:08,340 --> 00:33:12,530 Für unseren endgültigen Sieg, jeder Ein einzelner Feind sollte getötet werden. 233 00:33:12,900 --> 00:33:14,700 Kein Mitleid im Krieg! 234 00:33:23,980 --> 00:33:25,300 Wer ist da! 235 00:33:25,760 --> 00:33:28,980 - Wenn du gehst, bringe ich dich um! - NEIN! 236 00:33:31,000 --> 00:33:32,800 Bitte hör auf! 237 00:33:32,930 --> 00:33:34,800 Wer ist da! 238 00:33:34,930 --> 00:33:36,700 Loslassen! 239 00:33:36,700 --> 00:33:39,400 - Nur eine Ratte! - Natürlich nicht! 240 00:33:39,530 --> 00:33:42,200 Loslassen! Loslassen! 241 00:33:59,510 --> 00:34:01,400 Kein Mitleid im Krieg! 242 00:34:02,720 --> 00:34:04,200 Wer ist da! 243 00:34:04,520 --> 00:34:06,300 Wenn du gehst, bringe ich dich um! 244 00:34:35,930 --> 00:34:41,720 Blumen des Gartens 245 00:34:42,100 --> 00:34:47,500 Auch das Summen der Insekten 246 00:34:47,600 --> 00:34:52,900 Sie bekommen... 247 00:34:53,910 --> 00:34:59,300 so einsam 248 00:34:59,400 --> 00:35:05,200 Oh! Weiße Chrysantheme 249 00:35:05,300 --> 00:35:12,200 Oh! Weiße Chrysantheme 250 00:35:34,650 --> 00:35:37,300 Oh! Ein Shootingstar. 251 00:35:52,160 --> 00:35:53,300 Stoppen! 252 00:35:54,500 --> 00:35:56,000 Wer ist da? 253 00:35:56,690 --> 00:35:58,700 - Fluss! - Wasser! 254 00:36:00,700 --> 00:36:02,800 Oyama, willkommen. 255 00:36:04,800 --> 00:36:06,600 Streiten? 256 00:36:06,850 --> 00:36:08,600 Morgen. 257 00:36:08,900 --> 00:36:10,600 Ich erwarte es. 258 00:36:13,740 --> 00:36:14,820 Aufleuchten! 259 00:36:22,800 --> 00:36:24,400 Bitte etwas Wasser. 260 00:36:28,700 --> 00:36:30,800 - Was machst du! - Nicht so! 261 00:36:30,940 --> 00:36:32,900 - Warum? - Frag nicht! 262 00:36:33,550 --> 00:36:35,500 - Sag mir warum! - NEIN! 263 00:36:40,700 --> 00:36:47,300 Die Keuschheit eines Menschen... 264 00:36:50,650 --> 00:36:58,100 ist so 265 00:37:06,260 --> 00:37:07,530 Kopf! 266 00:37:11,760 --> 00:37:16,500 Der feindliche General Stoessel... 267 00:37:20,000 --> 00:37:21,900 Sieht sehr seltsam aus. 268 00:37:23,530 --> 00:37:28,600 An den Eisenstangen ist niemand. 269 00:37:30,670 --> 00:37:33,690 Meiner Einschätzung nach 270 00:37:33,850 --> 00:37:36,530 Blut sollte fließen... 271 00:37:54,040 --> 00:37:55,300 Sie ist es! 272 00:37:57,230 --> 00:37:59,300 - Er ist da! - Ist er allein? 273 00:37:59,400 --> 00:38:02,300 Der Berg Hakone ist der steilste Berg 274 00:38:02,840 --> 00:38:06,340 Der Kankaku-Pass ist nichts 275 00:38:11,650 --> 00:38:13,100 Mach es! 276 00:38:14,400 --> 00:38:17,000 Herr Kawakita kommt! 277 00:38:18,200 --> 00:38:21,300 Auch der Schulleiter! 278 00:38:21,500 --> 00:38:24,210 - Der Schulleiter auch! - Lügner! 279 00:38:24,400 --> 00:38:26,300 Lauf jetzt! 280 00:38:31,890 --> 00:38:33,330 Gute Arbeit. 281 00:38:35,270 --> 00:38:39,210 Dank Ihnen wird niemand verletzt. 282 00:38:41,220 --> 00:38:44,500 Eigentlich wusste ich es auch. 283 00:38:44,700 --> 00:38:48,300 Ich ging zu Herrn Kawakita, 284 00:38:48,790 --> 00:38:52,000 aber ihr werdet alle bestraft. 285 00:38:53,560 --> 00:38:57,620 Also bin ich gekommen, um dich selbst aufzuhalten, obwohl ich Angst hatte. 286 00:38:59,430 --> 00:39:00,600 Also... 287 00:39:02,650 --> 00:39:04,200 die Hühner auch? 288 00:39:04,290 --> 00:39:08,050 Ja. Um Ihnen zu helfen, Ich habe auch mit Steinen geworfen. 289 00:39:11,730 --> 00:39:13,420 Wie heißen Sie? 290 00:39:16,800 --> 00:39:18,400 Sag mir. 291 00:39:22,200 --> 00:39:23,500 Sudo. 292 00:39:26,350 --> 00:39:28,020 Sotaro Sudo. 293 00:39:29,080 --> 00:39:31,300 Ein guter Name. 294 00:39:31,530 --> 00:39:34,600 Gib mir deine Hand, Sudo. 295 00:39:40,570 --> 00:39:43,500 Lass uns da rübergehen, um zu reden. 296 00:40:20,200 --> 00:40:23,500 Sudo, du bist süß. Wie ein Baby. 297 00:40:30,090 --> 00:40:31,800 Mein Bruder... 298 00:40:32,280 --> 00:40:36,290 wird heutzutage gewalttätig. 299 00:40:37,040 --> 00:40:39,000 Ich mache mir Sorgen. 300 00:40:39,690 --> 00:40:41,410 Gibt es einen Grund? 301 00:40:41,570 --> 00:40:43,500 - Ja. - Was? 302 00:40:45,130 --> 00:40:47,720 Irgendwie verstehe ich seine Gefühle... 303 00:40:48,980 --> 00:40:51,680 aber gibt es ein gutes Wie gehe ich damit um? 304 00:40:53,910 --> 00:40:57,100 Was denken Sie? 305 00:41:14,170 --> 00:41:17,100 Ich habe darüber nachgedacht... 306 00:41:17,730 --> 00:41:19,830 Lass uns ein Kriegsspiel spielen. 307 00:41:22,530 --> 00:41:26,970 Meine Version ist nicht die übliche. 308 00:41:27,130 --> 00:41:29,760 Beide Seiten können angreifen und abwechselnd verteidigen. 309 00:41:29,920 --> 00:41:31,600 Aber keine Waffen. 310 00:41:31,700 --> 00:41:36,700 Es wird Regeln geben. Täter werden... 311 00:41:45,130 --> 00:41:46,700 Hey... 312 00:41:51,860 --> 00:41:53,200 Hey... 313 00:42:13,290 --> 00:42:16,200 Sudo, dann danke! 314 00:42:16,410 --> 00:42:19,510 Das heißt... 315 00:42:43,000 --> 00:42:45,800 Dieser Typ! 316 00:42:47,210 --> 00:42:51,040 Bastard! Bastard! Bastard! Bastard! 317 00:43:07,700 --> 00:43:13,300 Kleine Tiere täuschen vor Tod bei Angriff. 318 00:43:47,680 --> 00:43:50,800 Im nebligen Regen, 319 00:43:50,900 --> 00:43:56,900 Ich ging an Dörfern vorbei 320 00:43:57,700 --> 00:44:03,800 Meine Chefs sind so... 321 00:44:04,000 --> 00:44:09,040 böse 322 00:44:10,220 --> 00:44:16,000 Wenn du Flößer wirst, 323 00:44:16,500 --> 00:44:21,400 Du wirst einen Liebhaber bekommen 324 00:44:22,500 --> 00:44:28,400 Späte Kirschblüten, frühe rote Blätter 325 00:44:28,650 --> 00:44:32,400 Und dann fühle ich... 326 00:44:32,600 --> 00:44:37,800 so voller Geist 327 00:44:49,060 --> 00:44:52,400 Ich habe letzte Nacht eine Sternschnuppe gesehen. 328 00:44:54,690 --> 00:44:56,000 Sternschnuppe? 329 00:44:57,330 --> 00:44:59,270 Es wird Krieg geben. 330 00:45:00,830 --> 00:45:03,200 Du wirst Soldat sein. 331 00:45:40,330 --> 00:45:42,900 Bastard! Osho ist ein Idiot! Narr! 332 00:46:03,300 --> 00:46:08,300 Bastard! Es ist ein Krieg! 333 00:46:08,400 --> 00:46:12,300 KAPITEL ZWEI Krieg der kleinen Racker 334 00:46:20,500 --> 00:46:21,200 „Viel Spaß. Es sind Sommerferien.“ „Es ist leicht, alt zu werden, aber schwer zu lernen.“ 335 00:46:21,200 --> 00:46:24,200 Das Kriegsspiel, das ich Osho erzählt habe ... „Viel Spaß. Es sind Sommerferien.“ „Es ist leicht, alt zu werden, aber schwer zu lernen.“ 336 00:46:24,200 --> 00:46:24,300 „Viel Spaß. Es sind Sommerferien.“ „Es ist leicht, alt zu werden, aber schwer zu lernen.“ 337 00:46:24,300 --> 00:46:27,500 gleich geht es los. „Viel Spaß. Es sind Sommerferien.“ „Es ist leicht, alt zu werden, aber schwer zu lernen.“ 338 00:46:27,500 --> 00:46:28,200 gleich geht es los. 339 00:46:29,880 --> 00:46:33,680 Heute, Osugi, General der Ostarmee, 340 00:46:34,340 --> 00:46:36,820 und Bon, General der Westarmee, 341 00:46:37,240 --> 00:46:40,800 Ich werde meine Regeln des Kriegsspiels hören. 342 00:46:55,800 --> 00:46:59,800 Wenn ich sie treffe und sehe, 343 00:47:00,140 --> 00:47:03,900 Ich werde die Angst vergessen 344 00:47:05,200 --> 00:47:09,500 Der dunkle Weg in der Nacht 345 00:47:16,400 --> 00:47:18,700 Wenn du ein Mann bist, steh auf. 346 00:47:22,440 --> 00:47:23,400 Ja! 347 00:47:27,020 --> 00:47:29,050 Deine Hand. 348 00:47:41,660 --> 00:47:46,700 Ich kam ihr entgegen, 349 00:47:47,520 --> 00:47:52,200 Warum war sie nicht da? 350 00:48:23,280 --> 00:48:26,030 Ich habe einige Rationen bekommen Schokolade und Brot. 351 00:48:26,250 --> 00:48:29,000 Ich bringe es dir. 352 00:48:30,310 --> 00:48:31,400 Bitte. 353 00:48:31,710 --> 00:48:33,400 Danke schön. 354 00:48:38,310 --> 00:48:41,900 Sudo wurde verwundet den Donner bekämpfen. 355 00:48:42,000 --> 00:48:43,900 - Behandle ihn. - Ja. 356 00:48:49,150 --> 00:48:51,700 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 357 00:48:52,660 --> 00:48:56,250 Wir kämpfen für Gott gegen Ungerechtigkeit 358 00:48:56,420 --> 00:49:00,000 Wir sind treu und mutig 359 00:49:00,190 --> 00:49:03,600 Wir werden mit Jubel verabschiedet 360 00:49:03,930 --> 00:49:09,100 Wir werden nicht nach Hause gehen, bis wir gewonnen haben 361 00:49:09,300 --> 00:49:11,600 Wir schwören es! 362 00:49:11,700 --> 00:49:16,700 Wir verstecken uns im Gras Wir werden uns im Wasser verstecken 363 00:49:16,970 --> 00:49:19,400 Wir sind furchtlose Pfadfinder... 364 00:49:19,630 --> 00:49:22,300 Suche nach Informationen... 365 00:49:30,990 --> 00:49:34,400 Allgemeine Wehrpflicht durchgesetzt 366 00:49:34,530 --> 00:49:36,000 Sudo. 367 00:49:36,270 --> 00:49:38,900 Warum bist du so dreckig? 368 00:49:39,280 --> 00:49:41,600 Du bist zu spät. Gib mir das. 369 00:50:04,000 --> 00:50:08,500 Ich wasche dich. Bleiben Sie stehen. 370 00:50:11,800 --> 00:50:14,600 Ich sollte etwas anziehen. 371 00:50:14,800 --> 00:50:18,500 Du wirst dich erkälten wenn du nicht trocken wirst. 372 00:50:20,110 --> 00:50:21,800 Aber ich... 373 00:50:25,930 --> 00:50:27,800 Sei nicht unhöflich zu mir! 374 00:50:29,710 --> 00:50:32,400 Wenn Sie es verstehen, sagen Sie ja! 375 00:50:32,980 --> 00:50:34,000 Ja. 376 00:50:35,480 --> 00:50:37,600 - Ich kann dich nicht hören! - Ja! 377 00:50:38,000 --> 00:50:39,330 Aufmerksamkeit! 378 00:50:39,600 --> 00:50:41,000 Niedlich! 379 00:50:48,770 --> 00:50:50,300 Deine Hand. 380 00:50:53,390 --> 00:50:55,600 Dein Handgelenk. 381 00:50:57,810 --> 00:50:59,900 Dein Rücken. 382 00:51:02,450 --> 00:51:03,900 Diese Seite. 383 00:51:10,400 --> 00:51:13,100 Jetzt dein Kopf. 384 00:51:15,700 --> 00:51:18,600 Was machst du! Zieh das aus! 385 00:51:18,700 --> 00:51:20,000 NEIN! 386 00:51:22,370 --> 00:51:23,600 Es tut weh! 387 00:51:23,700 --> 00:51:25,900 Bastard! Es tut weh! 388 00:51:25,900 --> 00:51:27,400 Du hast mich gebissen! 389 00:51:27,580 --> 00:51:30,200 - Aufleuchten! - Willst du kämpfen? 390 00:51:30,300 --> 00:51:32,200 Keine Kämpfe! 391 00:51:32,600 --> 00:51:36,600 Du spielst doch ein Kriegsspiel, oder? 392 00:51:39,290 --> 00:51:43,900 Ich werde die Schwester des einen sein Wer gewinnt wie ein Mann. 393 00:51:47,900 --> 00:51:50,100 Sudo, denk dran. 394 00:51:50,670 --> 00:51:54,400 Ich werde dich zuerst einfangen und hol Osho zurück! 395 00:51:55,300 --> 00:51:57,500 Ich habe eine gute Strategie. 396 00:51:58,890 --> 00:52:00,500 Die Schlammfalle. 397 00:52:00,900 --> 00:52:02,600 Schlammfang? 398 00:52:02,700 --> 00:52:05,700 Ich werde dich einfangen, 399 00:52:06,000 --> 00:52:08,400 und mache Osho zu meinem! 400 00:52:10,550 --> 00:52:13,600 Ich werde auch für Osho kämpfen! 401 00:52:20,400 --> 00:52:23,600 Das ist unsere Kriegserklärung! 402 00:52:28,400 --> 00:52:29,720 Angriff! 403 00:52:29,810 --> 00:52:33,200 Der Enfuku-Tempel dient als Burg der Ostarmee. 404 00:52:33,300 --> 00:52:38,200 Die meisten unserer Eltern In der Schule gehe ich oft in diesen Tempel. 405 00:52:39,600 --> 00:52:41,200 Wassermelone! 406 00:52:41,700 --> 00:52:43,900 Der Gottesdienst geht wie gewohnt weiter. 407 00:52:44,000 --> 00:52:46,400 - Nicht! - Ich will essen! 408 00:52:46,500 --> 00:52:48,400 Ich lasse dich nicht! 409 00:52:53,300 --> 00:52:56,500 - Angriff! - Gruß! 410 00:52:56,720 --> 00:53:00,000 Io-Tempel, Burg der Westarmee. 411 00:53:00,900 --> 00:53:05,400 Es ist der Tempel der meisten die Eltern der 1. Schule. 412 00:53:07,300 --> 00:53:11,600 Deshalb unser Krieg ist auch ein Religionskrieg. 413 00:53:11,900 --> 00:53:13,800 Iss die Brötchen nicht! 414 00:53:26,170 --> 00:53:27,800 Hallo du! 415 00:53:48,860 --> 00:53:50,500 Auf diese Weise! Beeil dich! 416 00:53:51,800 --> 00:53:54,800 Der Kapitän trägt eine rote Armbinde. 417 00:53:55,520 --> 00:53:58,000 Ein gefangener Kapitän... 418 00:53:58,340 --> 00:54:02,400 entspricht 5 gefangenen Soldaten. 419 00:54:08,800 --> 00:54:10,600 Nur zwei! Hol sie dir! 420 00:54:12,090 --> 00:54:13,800 - Aufleuchten! - Aufleuchten! 421 00:54:14,560 --> 00:54:16,400 - Geh weg von mir! - Es tut weh! 422 00:54:16,530 --> 00:54:18,300 - Du auch! - Aufleuchten! 423 00:54:18,400 --> 00:54:20,700 - Du kannst mich nicht kriegen! - Ich werde! 424 00:54:21,200 --> 00:54:24,000 - Das wirst du nicht! - Halten Sie es! 425 00:54:26,710 --> 00:54:28,500 Beweg dich nicht. 426 00:54:31,200 --> 00:54:33,200 Bleib still. 427 00:54:35,340 --> 00:54:37,200 Es geht. 428 00:54:37,730 --> 00:54:39,400 - Weiter! - NEIN! 429 00:54:39,620 --> 00:54:41,600 - Geh weg! - NEIN! 430 00:54:41,900 --> 00:54:44,300 - Geh weg! - Helfen! 431 00:54:44,500 --> 00:54:46,040 Gibst du nach? 432 00:54:46,160 --> 00:54:48,000 - Ich gebe nach! - Ich gebe nach! 433 00:54:48,110 --> 00:54:49,330 Ich gebe nach! 434 00:54:49,710 --> 00:54:52,200 Wer nachgibt, verliert. 435 00:54:52,500 --> 00:54:54,200 Er ist gefangen. 436 00:54:56,480 --> 00:55:00,300 Die Seite mit den meisten Gefangenen gewinnt. 437 00:55:01,230 --> 00:55:04,200 Banzai! Banzai! 438 00:55:04,520 --> 00:55:06,200 Banzai! 439 00:55:11,230 --> 00:55:12,700 Kleiner, weine nicht. 440 00:55:13,100 --> 00:55:14,700 Wir werden dich retten. 441 00:55:16,670 --> 00:55:18,800 Jetzt die Schlammfalle. 442 00:55:19,000 --> 00:55:20,200 Ja! 443 00:55:22,500 --> 00:55:24,200 Der Feind greift an. 444 00:55:24,320 --> 00:55:25,600 Wie viele? 445 00:55:25,830 --> 00:55:28,900 Sudo, Slowy, Skinny, Monkey, Fatty. 446 00:55:29,000 --> 00:55:30,700 Ihr General? 447 00:55:31,540 --> 00:55:33,200 Wassermelone essen. 448 00:55:33,800 --> 00:55:36,100 Bastard! Narr! 449 00:55:37,660 --> 00:55:41,100 Wenn ein General es nicht tut Verlasse sein Schloss, 450 00:55:41,380 --> 00:55:43,980 Der andere General muss an Ort und Stelle bleiben. 451 00:55:44,850 --> 00:55:48,600 Ich habe mir diese Regel ausgedacht... 452 00:55:48,980 --> 00:55:51,600 um den starken Osugi festzunageln. 453 00:55:52,800 --> 00:55:55,370 Oyama, fang Sudo für mich auf. 454 00:55:56,500 --> 00:55:59,200 Sie können nicht ohne ihn kämpfen. 455 00:55:59,840 --> 00:56:01,200 Zustimmen. 456 00:56:26,200 --> 00:56:27,620 Wirklich? 457 00:56:32,690 --> 00:56:33,930 Er ist da! 458 00:56:36,100 --> 00:56:37,800 Glänzend, glänzend. 459 00:56:40,000 --> 00:56:42,300 Geht es dir gut? 460 00:56:42,700 --> 00:56:44,300 Glänzend, glänzend. 461 00:56:45,400 --> 00:56:47,600 Woher kommt es? 462 00:56:47,800 --> 00:56:49,400 Glänzend, glänzend. 463 00:56:50,300 --> 00:56:52,200 Kapitän, gehen wir zurück. 464 00:56:52,300 --> 00:56:53,800 Eine Falle? 465 00:56:53,900 --> 00:56:56,700 - Ihm geht es jetzt gut. - Gut. 466 00:56:58,310 --> 00:57:00,300 - Tschüss. - Tschüss. 467 00:57:05,500 --> 00:57:07,200 Willst du kämpfen? 468 00:57:09,200 --> 00:57:12,800 - Dort! - Dort! - Dort! - Dort! 469 00:57:15,590 --> 00:57:17,200 Hier entlang! 470 00:57:21,800 --> 00:57:24,600 - Hier! - Hier! - Hier! - Hier! 471 00:57:35,300 --> 00:57:37,900 Guten Tag. 472 00:57:38,220 --> 00:57:41,300 Oh, der Sohn des Arztes! 473 00:57:43,200 --> 00:57:47,000 Meine Mama kommt bald. Sie wird dich bezahlen. 474 00:57:47,100 --> 00:57:49,000 OK. 475 00:57:55,000 --> 00:57:57,500 - Hallo, junger Meister. - Guten Tag. 476 00:57:57,600 --> 00:57:59,400 Willkommen. Komm hier entlang. 477 00:58:01,870 --> 00:58:03,000 Dort! 478 00:58:32,680 --> 00:58:34,360 Pervertieren! 479 00:58:36,000 --> 00:58:37,600 Es tut weh! 480 00:58:44,400 --> 00:58:47,700 - Stoppen! - Stoppen! 481 00:58:49,500 --> 00:58:51,000 Jetzt! 482 00:58:55,970 --> 00:58:57,500 Ertrinken! 483 00:58:57,940 --> 00:58:59,500 Ertrinken! 484 00:59:03,100 --> 00:59:04,500 Ertrinken! 485 00:59:04,800 --> 00:59:06,300 Gibst du nach? 486 00:59:06,400 --> 00:59:07,800 Dreck! 487 00:59:08,140 --> 00:59:09,500 Ich gebe nach! 488 00:59:17,850 --> 00:59:22,000 Ich schwöre mir, 489 00:59:22,130 --> 00:59:26,300 „Ich werde nicht nach Hause gehen es sei denn, ich gewinne diesen Krieg!“ 490 00:59:26,570 --> 00:59:30,600 „Wenn ich etwas nicht erreiche, Ich könnte genauso gut sterben!“ 491 00:59:30,810 --> 00:59:34,600 Jedes Mal, wenn ich das Signalhorn höre... 492 00:59:35,300 --> 00:59:38,600 Was! Sag es noch einmal! 493 00:59:42,410 --> 00:59:43,700 Sag es! 494 00:59:44,130 --> 00:59:45,500 Lehrer. 495 00:59:48,120 --> 00:59:49,500 Den Mund halten! 496 00:59:54,430 --> 00:59:55,700 Hey! 497 00:59:55,960 --> 00:59:58,200 Sag es vor allen! 498 00:59:59,970 --> 01:00:01,500 Lass uns gehen. 499 01:00:10,540 --> 01:00:12,950 Er sagte, er sei gegen den Krieg! 500 01:00:13,280 --> 01:00:14,350 Was? 501 01:00:14,540 --> 01:00:17,050 Er sagte, wir sollten den Krieg beenden! 502 01:00:17,290 --> 01:00:19,500 - Er ist ein Verräter! - Ja! 503 01:00:19,770 --> 01:00:21,400 Hol ihn dir! 504 01:00:31,000 --> 01:00:32,800 Osugi, nicht! 505 01:00:34,500 --> 01:00:36,800 Herr Kawakita, bitte stoppen Sie sie! 506 01:00:37,010 --> 01:00:38,500 Lehrer! 507 01:00:41,070 --> 01:00:43,500 Er hat meine Traumfrau genommen! 508 01:00:44,650 --> 01:00:47,400 Hol ihn dir! 509 01:01:06,120 --> 01:01:07,800 Frau, geh weg! 510 01:01:08,000 --> 01:01:09,800 Sakae, Hilfe! 511 01:01:11,200 --> 01:01:12,800 Sakae, hör auf! 512 01:01:40,120 --> 01:01:41,500 Sakae! 513 01:02:06,010 --> 01:02:08,700 Ich bewundere Ihren Pazifismus. 514 01:02:10,600 --> 01:02:12,000 Aber... 515 01:02:13,200 --> 01:02:14,800 Frieden... 516 01:02:14,980 --> 01:02:18,300 ist nicht genug mitzubringen Glück für uns Japaner. 517 01:02:20,800 --> 01:02:23,900 Wir sind ein sehr armes Volk. 518 01:02:24,760 --> 01:02:26,000 Du auch. 519 01:02:26,590 --> 01:02:28,900 Harte Arbeit bringt keine vollständige Mahlzeit. 520 01:02:29,990 --> 01:02:31,400 Nicht nur du. 521 01:02:33,000 --> 01:02:34,500 Um zu leben, 522 01:02:34,900 --> 01:02:38,000 Viele Familien haben ihre Töchter zu verkaufen. 523 01:02:38,750 --> 01:02:40,000 Wie wäre es damit? 524 01:02:40,800 --> 01:02:44,400 Um dieses Elend loszuwerden, 525 01:02:45,520 --> 01:02:49,300 und um Japan reich zu machen, Was ist zu tun? 526 01:02:51,690 --> 01:02:53,200 Deshalb, 527 01:02:53,500 --> 01:02:55,900 um Benzin, Kohle und Stahl zu bekommen, 528 01:02:56,350 --> 01:03:01,000 Wir müssen Japan verlassen für neues Land mit Ressourcen. 529 01:03:01,300 --> 01:03:03,000 - Nun... - Um dies zu tun, 530 01:03:03,950 --> 01:03:06,430 Wir müssen Armeen ins Ausland schicken. 531 01:03:06,800 --> 01:03:09,200 Wenn unsere Gegner es wollen, 532 01:03:10,500 --> 01:03:13,800 wir müssen sie bekämpfen. 533 01:03:14,090 --> 01:03:17,300 Japan hat dieses Stadium inzwischen erreicht. 534 01:03:17,650 --> 01:03:20,000 - Nun... - Die fortgeschrittenen europäischen Länder... 535 01:03:20,690 --> 01:03:25,000 Alle wurden durch diese Methode reich. 536 01:03:25,780 --> 01:03:27,300 - Sotaro. - Ja. 537 01:03:28,490 --> 01:03:30,810 Hat dir die Schule das beigebracht? 538 01:03:31,460 --> 01:03:32,600 Nein. 539 01:03:34,500 --> 01:03:37,300 In 2, 3 Tagen wirst du wieder gesund. 540 01:03:45,990 --> 01:03:47,600 Ich bin Lehrer, 541 01:03:50,200 --> 01:03:52,070 aber ich habe dumme Dinge getan. 542 01:03:53,700 --> 01:03:56,000 Ich kann meinen Schülern nicht gegenübertreten! 543 01:04:02,400 --> 01:04:03,800 Entschuldigung! 544 01:04:12,890 --> 01:04:14,200 Kommen. 545 01:04:34,140 --> 01:04:37,200 Wir tauschen heute Gefangene aus. 546 01:04:38,400 --> 01:04:42,600 Wenn wir das nicht tun, Wir werden nicht genug Soldaten haben. 547 01:04:42,800 --> 01:04:44,600 Wir können nicht kämpfen. 548 01:04:45,900 --> 01:04:48,300 Im Moment ist der Vorteil... 549 01:04:48,400 --> 01:04:52,300 ist auf unserer Seite, die Westarmee. 550 01:05:04,700 --> 01:05:06,300 Bastard! Willst du kämpfen? 551 01:05:08,000 --> 01:05:09,400 Bastard! 552 01:05:17,920 --> 01:05:20,100 Hör auf damit! Ihr alle! 553 01:05:20,600 --> 01:05:23,900 Hören Sie auf, mit Steinen zu werfen! Befolgen Sie die Regeln! 554 01:05:38,110 --> 01:05:40,700 Hör auf damit! Stoppen! 555 01:05:40,800 --> 01:05:44,000 Hör auf damit! Bitte hör auf! 556 01:06:03,300 --> 01:06:07,700 Mama! Mama! 557 01:06:12,400 --> 01:06:16,600 Es tut weh! Tut sehr weh! 558 01:06:17,800 --> 01:06:22,600 Ich schwöre mir... 559 01:06:27,460 --> 01:06:28,700 Als nächstes. 560 01:06:30,340 --> 01:06:35,800 Ich werde nicht nach Hause gehen es sei denn, ich gewinne diesen Krieg! 561 01:06:39,940 --> 01:06:41,300 Schade. 562 01:06:42,500 --> 01:06:44,200 Die Vorderseite ist mir egal. 563 01:06:45,200 --> 01:06:49,300 Wie kommt es, dass ein Japaner wurde am Rücken verletzt! 564 01:06:56,840 --> 01:06:58,100 Entschuldigung. 565 01:07:04,170 --> 01:07:05,650 Nächste. 566 01:07:16,110 --> 01:07:20,050 Kriegsspiel für Kinder ist wie der Krieg der Erwachsenen. 567 01:07:20,500 --> 01:07:22,900 Du fängst es selbst an, 568 01:07:23,190 --> 01:07:26,220 Aber dann kommt der Krieg Kontrolle der Menschen. 569 01:07:26,520 --> 01:07:30,900 Dann wirst du ein unkontrollierbarer Geist. 570 01:07:31,950 --> 01:07:34,500 Kriege ziehen die Menschen herum. 571 01:07:36,410 --> 01:07:40,530 Dein Kriegsspiel ist auch so gekommen. 572 01:07:42,200 --> 01:07:44,500 Osugi und Sudo. 573 01:07:46,060 --> 01:07:48,220 Machen Sie einen Friedensvertrag. 574 01:07:53,710 --> 01:07:56,400 Bon, Suppe für dich. 575 01:07:57,200 --> 01:07:59,000 - Danke schön. - Das ist in Ordnung. 576 01:08:01,020 --> 01:08:03,970 Dann denken Sie darüber nach. 577 01:08:21,250 --> 01:08:24,800 Ich wünschte, ich hätte auch eine Kopfwunde. 578 01:08:26,750 --> 01:08:28,500 Sudo, was tun? 579 01:08:29,160 --> 01:08:31,100 Ich kann aufhören. 580 01:08:31,300 --> 01:08:32,600 Nein. 581 01:08:32,850 --> 01:08:36,300 Wir alle sagen, wir hassen diesen Krieg. 582 01:08:37,540 --> 01:08:40,830 Wir haben den Krieg begonnen, du und ich. 583 01:08:41,100 --> 01:08:42,600 Ja. 584 01:08:43,940 --> 01:08:47,000 Wir werden eins gegen eins kämpfen. 585 01:08:47,700 --> 01:08:49,200 Eins zu eins? 586 01:09:23,740 --> 01:09:25,520 Ich bin auch ein Mann. 587 01:09:26,500 --> 01:09:29,800 Ich werde den Krieg kämpfen, den ich begonnen habe. 588 01:09:32,900 --> 01:09:36,100 Osho ist unser Richter. 589 01:09:37,300 --> 01:09:42,010 Osho schaut zu, also kann ich nicht verlieren. 590 01:09:43,950 --> 01:09:47,700 Wenn Sie hineinfallen das Wasser, du verlierst. 591 01:10:00,200 --> 01:10:03,500 Ich entschied mich dafür, im Wasser zu kämpfen. 592 01:10:05,300 --> 01:10:07,300 Mein Körper ist kleiner. 593 01:10:07,700 --> 01:10:10,900 Das ist besser, als an Land zu kämpfen. 594 01:11:05,630 --> 01:11:07,300 Osho, hör auf! 595 01:11:10,400 --> 01:11:11,800 Geh zurück! 596 01:11:16,020 --> 01:11:18,900 Osho, hör auf! 597 01:11:19,910 --> 01:11:21,800 Geh zurück! 598 01:11:23,160 --> 01:11:26,400 Osho, du bist ein Idiot! 599 01:12:19,830 --> 01:12:21,400 Dumm! 600 01:12:21,770 --> 01:12:23,500 Das Duell ist vorbei. 601 01:12:26,130 --> 01:12:27,600 Sudo, warte! 602 01:12:45,150 --> 01:12:46,510 Bekanntmachungsentwurf? 603 01:12:50,450 --> 01:12:52,800 Wenn er diese Mitteilung erhält, 604 01:12:54,900 --> 01:12:59,600 ein Japaner hat Soldat werden. 605 01:13:01,180 --> 01:13:03,600 Das sind die Zeiten. 606 01:13:04,940 --> 01:13:06,740 Wann gehst du? 607 01:13:09,350 --> 01:13:10,480 Wann? 608 01:13:11,670 --> 01:13:13,090 In fünf Tagen. 609 01:13:13,340 --> 01:13:14,700 In fünf Tagen? 610 01:13:17,760 --> 01:13:19,690 Sei kein Soldat. 611 01:13:20,710 --> 01:13:22,000 Nicht! 612 01:13:26,120 --> 01:13:28,600 - Warte hier! - NEIN! 613 01:13:28,930 --> 01:13:30,500 Warten! 614 01:13:30,710 --> 01:13:32,300 NEIN! NEIN! 615 01:13:33,150 --> 01:13:35,200 - Warten! - NEIN! 616 01:13:35,800 --> 01:13:38,000 - Warten! - Lass los! 617 01:13:38,500 --> 01:13:40,330 - Geben Sie nach? - Ich beiße dich! 618 01:13:40,380 --> 01:13:42,300 Es tut weh! Hey! 619 01:14:13,870 --> 01:14:16,800 Es tut mir leid, dass er dich verprügelt hat. 620 01:14:18,800 --> 01:14:21,800 Es ist auch meine Schuld. Ich war der Richter. 621 01:14:22,500 --> 01:14:23,800 Ja! 622 01:14:24,320 --> 01:14:25,600 Entschuldigung. 623 01:14:26,500 --> 01:14:28,000 Entschuldige dich nicht. 624 01:14:28,640 --> 01:14:30,000 Wirklich? 625 01:14:32,750 --> 01:14:35,800 Wir haben nicht die gleiche Mutter. 626 01:14:46,700 --> 01:14:49,760 Meine Mutter heißt Pfingstrose. 627 01:14:50,400 --> 01:14:52,000 Seltsamer Name, oder? 628 01:14:52,500 --> 01:14:55,600 Sie war eine Shikoku-Geisha. Sie ist tot. 629 01:14:57,580 --> 01:15:00,570 Seine Mutter heißt Sato. 630 01:15:01,500 --> 01:15:03,660 Sie ist die zweite Konkubine. 631 01:15:03,820 --> 01:15:06,900 Unser Vater arbeitet auf dem Schiff Shoeimaru. 632 01:15:07,760 --> 01:15:10,200 Hast du es schon einmal gesehen? 633 01:15:11,160 --> 01:15:13,030 Am Hafen. 634 01:15:13,910 --> 01:15:15,300 Ein altes Schiff. 635 01:15:17,000 --> 01:15:18,300 Es ist. 636 01:15:23,110 --> 01:15:24,300 Entschuldigung. 637 01:15:30,500 --> 01:15:34,700 Sakae wurde zwei Jahre lang vernachlässigt. 638 01:15:35,910 --> 01:15:38,880 Also kam er mit zwei Jahren Verspätung in die Schule. 639 01:15:39,310 --> 01:15:41,430 Und er ist 2 Jahre älter als du. 640 01:15:41,810 --> 01:15:43,000 Wirklich? 641 01:15:43,610 --> 01:15:45,510 Deshalb ist er größer. 642 01:15:46,490 --> 01:15:51,520 Er lernt sehr fleißig und möchte zur Militärschule gehen. 643 01:15:52,600 --> 01:15:56,050 Aber er wird nie eine Chance haben. 644 01:15:56,640 --> 01:15:57,780 Warum? 645 01:15:58,730 --> 01:16:00,780 Sohn der Konkubine. 646 01:16:06,140 --> 01:16:10,300 Er sagt, er will mich heiraten. 647 01:16:12,100 --> 01:16:13,600 Dich heiraten? 648 01:16:14,890 --> 01:16:17,300 Aber es ist unmöglich. 649 01:16:19,940 --> 01:16:22,700 Deshalb wird er gewalttätig. 650 01:16:32,000 --> 01:16:34,800 Ich mag dich. 651 01:16:37,020 --> 01:16:38,280 Sehr viel. 652 01:16:42,620 --> 01:16:47,800 Auch wenn du wartest, Du wirst nicht älter als ich. 653 01:16:49,270 --> 01:16:52,000 Ich bin so traurig darüber. 654 01:17:10,180 --> 01:17:11,700 Danke. 655 01:17:45,970 --> 01:17:49,160 Herr Kawakita hat uns erzählt... 656 01:17:49,300 --> 01:17:51,700 den Stadtplan zeichnen. 657 01:17:53,700 --> 01:17:58,100 Das ist unsere Strafe für das Duell. 658 01:18:26,900 --> 01:18:30,800 Katjuscha ist süß 659 01:18:30,900 --> 01:18:34,600 Es ist so traurig, sie gehen zu lassen 660 01:18:35,540 --> 01:18:39,800 Zumindest vorher... 661 01:18:40,000 --> 01:18:43,400 der Schnee schmilzt, 662 01:18:44,400 --> 01:18:47,900 Ich werde Gott etwas wünschen 663 01:18:48,110 --> 01:18:50,600 - Wer ist das? - Bastard! 664 01:18:50,700 --> 01:18:53,630 - Wie ich dachte! - Gehen Sie da nicht rein! 665 01:18:54,080 --> 01:18:55,610 Ich sagte nein! 666 01:19:04,530 --> 01:19:06,100 Wer ist sie? 667 01:19:06,830 --> 01:19:09,070 Wer ist sie? 668 01:19:10,060 --> 01:19:11,300 Meine Mutter. 669 01:19:13,140 --> 01:19:14,600 Ihre Mutter? 670 01:19:29,000 --> 01:19:32,400 Du gehst auf die Felder, 671 01:19:32,500 --> 01:19:35,900 zu den Hügeln, 672 01:19:36,000 --> 01:19:42,300 zu den Stränden... 673 01:19:42,410 --> 01:19:48,400 Blumen niederlegen... 674 01:19:48,600 --> 01:19:52,300 Boss, das ist schade! 675 01:19:52,400 --> 01:19:54,300 Nutzt mich aus! 676 01:19:54,850 --> 01:19:57,640 Zahlen Sie etwas mehr! 677 01:19:58,410 --> 01:20:01,700 Fragen Sie Ihren Mann nach dem Geld. 678 01:20:02,240 --> 01:20:04,700 Sonst würde ich nicht hierher kommen! 679 01:20:05,300 --> 01:20:09,600 Meine Tochter ist die am schönsten in dieser Stadt. 680 01:20:09,920 --> 01:20:11,800 Um sie zu verkaufen... 681 01:20:12,580 --> 01:20:16,000 in ein Bordell, Du musst mehr bezahlen. 682 01:20:17,220 --> 01:20:18,500 Bordell? 683 01:20:36,000 --> 01:20:39,600 Ich weiß, dass Osho der Schönste ist. 684 01:20:39,900 --> 01:20:43,000 Aber wir befinden uns in einer Rezession. 685 01:20:43,100 --> 01:20:45,900 Zu viele Mädchen in Shikoku-Bordellen. 686 01:20:47,100 --> 01:20:49,700 Wenn du nicht zufrieden bist, dann verkaufe Shoeimaru... 687 01:20:50,280 --> 01:20:52,600 und gib mir mein Geld zurück. 688 01:20:55,500 --> 01:20:59,300 Es wäre das Ende unserer Speditionsagentur. 689 01:21:01,520 --> 01:21:06,900 Ich kann nicht anders. Nur weil Ihr Mann gerne spielt. 690 01:21:08,100 --> 01:21:11,600 Seine Tochter könnte für seine Fehler bezahlen. 691 01:21:12,920 --> 01:21:15,500 Das ist zu gut für euch beide! 692 01:22:07,360 --> 01:22:10,830 VERSANDAGENTUR 693 01:22:15,800 --> 01:22:17,500 Papa! Wo bist du? 694 01:22:22,870 --> 01:22:27,000 Du willst Osho verkaufen! Ihr seid keine Menschen! 695 01:22:47,110 --> 01:22:49,600 Hey! Wohin gehst du! 696 01:22:50,060 --> 01:22:52,270 Es ist kein Spielplatz. Nach Hause gehen. 697 01:22:52,740 --> 01:22:54,400 Nach Hause gehen. 698 01:22:56,830 --> 01:22:59,500 Hey! Hey! 699 01:23:13,000 --> 01:23:16,920 SHOEIMARU 700 01:23:18,200 --> 01:23:22,900 Vögel zwitschern... 701 01:23:23,390 --> 01:23:27,700 vom Himmel 702 01:23:28,510 --> 01:23:33,200 Wasserfall rauschen... 703 01:23:33,530 --> 01:23:37,600 vom Hügel 704 01:23:39,500 --> 01:23:41,200 Was ist los! 705 01:23:42,590 --> 01:23:44,260 Es ist zu viel! 706 01:23:47,230 --> 01:23:48,900 Es geht um Osho. 707 01:23:52,550 --> 01:23:54,600 Sie ist erst 14! 708 01:23:58,700 --> 01:24:01,800 Ich werde die Schule verlassen und arbeiten. Verkaufe sie nicht! 709 01:24:05,170 --> 01:24:06,900 Nach Hause gehen! 710 01:24:10,400 --> 01:24:11,800 Warten! 711 01:24:13,820 --> 01:24:15,400 Zu spät! 712 01:24:15,600 --> 01:24:17,700 Sie wird in 3 Tagen nach Shikoku fahren. 713 01:24:18,600 --> 01:24:20,260 Ich habe das Geld. 714 01:24:21,300 --> 01:24:23,200 Gib es einfach zurück! 715 01:24:23,580 --> 01:24:25,000 Geld? 716 01:24:26,870 --> 01:24:29,200 Ich habe meine Schulden bezahlt. 717 01:24:30,420 --> 01:24:35,200 Große Wellen Kleine Wellen 718 01:24:35,630 --> 01:24:37,200 Ich flehe dich an. 719 01:24:37,340 --> 01:24:41,100 Ich bitte Sie! Papa! 720 01:24:55,590 --> 01:25:01,100 Das Meeresrauschen... 721 01:25:01,200 --> 01:25:06,100 endlos 722 01:25:13,000 --> 01:25:15,900 Es ist da! 723 01:25:22,630 --> 01:25:24,460 Du bist auch Flößer? 724 01:25:27,860 --> 01:25:31,190 Du bist ein Freund dieses toten Soldaten? 725 01:25:36,670 --> 01:25:39,010 Sie werden in 3 Tagen eingezogen. 726 01:25:41,020 --> 01:25:42,550 Auf dem Schlachtfeld, 727 01:25:43,110 --> 01:25:46,500 Töte jeden Feind, den du kannst und deinen Freund rächen. 728 01:25:47,400 --> 01:25:49,700 Sei ein Japaner! 729 01:25:55,130 --> 01:25:58,300 Im nebligen Regen, 730 01:25:58,400 --> 01:26:04,800 Ich ging an Dörfern vorbei 731 01:26:05,000 --> 01:26:11,200 Meine Chefs sind so... 732 01:26:11,300 --> 01:26:16,400 böse 733 01:26:17,810 --> 01:26:23,400 Wenn du Flößer wirst, 734 01:26:24,030 --> 01:26:28,900 Du wirst einen Liebhaber bekommen 735 01:26:29,820 --> 01:26:35,900 Späte Kirschblüten, frühe rote Blätter 736 01:26:36,100 --> 01:26:40,000 Und dann fühle ich... 737 01:26:40,100 --> 01:26:45,700 so voller Geist 738 01:26:48,280 --> 01:26:51,200 Mutter von Private Satou? 739 01:27:11,870 --> 01:27:15,000 Hier sind seine sterblichen Überreste. 740 01:27:25,160 --> 01:27:26,800 Dein Sohn... 741 01:27:27,210 --> 01:27:30,300 starb im Kampf in China. Im Juli. 742 01:27:35,800 --> 01:27:37,800 Im Namen des Kaisers, 743 01:27:38,100 --> 01:27:40,110 Ich ehre deinen Sohn. 744 01:27:40,850 --> 01:27:42,200 Aufmerksamkeit! 745 01:27:42,500 --> 01:27:44,200 Für diese tapfere Seele! 746 01:27:45,240 --> 01:27:46,520 Gruß! 747 01:27:55,800 --> 01:27:57,500 Du bist... 748 01:27:59,770 --> 01:28:01,100 Zuhause. 749 01:29:05,000 --> 01:29:06,400 Osho. 750 01:29:07,130 --> 01:29:09,400 Danke fürs Kommen. 751 01:29:10,570 --> 01:29:12,150 Ich habe Geld mitgebracht. 752 01:29:14,020 --> 01:29:15,550 Alles was ich habe. 753 01:29:45,300 --> 01:29:48,000 Nimm das. 754 01:29:49,620 --> 01:29:50,970 Für mich? 755 01:29:53,810 --> 01:29:56,400 Geh nicht nach Shikoku. 756 01:29:58,600 --> 01:30:00,900 Ich bin froh. Sehr froh. 757 01:30:01,570 --> 01:30:04,130 Aber ich brauche das nicht. 758 01:30:04,540 --> 01:30:08,260 - Warum? - Ich werde nicht nach Shikoku gehen. 759 01:30:10,200 --> 01:30:12,150 Wirklich? 760 01:30:12,310 --> 01:30:13,960 Ja. 761 01:30:14,140 --> 01:30:15,800 Hurra! 762 01:30:24,210 --> 01:30:25,760 Sudo. 763 01:30:25,900 --> 01:30:28,900 Ich verrate dir ein Geheimnis. Sag es niemandem. 764 01:30:32,280 --> 01:30:35,320 Ich laufe weg. 765 01:30:36,040 --> 01:30:37,370 Heute Abend. 766 01:30:37,960 --> 01:30:39,460 Weglaufen? 767 01:30:40,730 --> 01:30:42,300 Mit ihm. 768 01:30:44,080 --> 01:30:45,700 Der Flößer. 769 01:30:46,590 --> 01:30:48,000 Wohin? 770 01:30:49,670 --> 01:30:52,470 Es gibt viele Inseln in Setouchi. 771 01:30:53,080 --> 01:30:55,080 Einige werden leer sein. 772 01:30:56,930 --> 01:31:00,800 Wir werden dort wohnen bis der Krieg endet. 773 01:31:04,950 --> 01:31:06,350 Was ist das? 774 01:31:07,490 --> 01:31:08,800 Sudo? 775 01:31:09,950 --> 01:31:12,590 NEIN! Geh nirgendwo hin! 776 01:31:16,820 --> 01:31:18,450 Tu mir einen Gefallen. 777 01:31:32,010 --> 01:31:35,610 Sag es nicht meinem Bruder. 778 01:31:36,310 --> 01:31:38,600 Sonst wird es ihm schlecht gehen. 779 01:31:40,400 --> 01:31:43,300 Er wird allein sein. 780 01:31:44,400 --> 01:31:47,200 Bitte kümmern Sie sich um ihn. 781 01:31:49,990 --> 01:31:52,000 Seid gute Freunde, 782 01:31:52,100 --> 01:31:54,110 und fleißig lernen. 783 01:31:57,790 --> 01:31:59,070 Was ist das? 784 01:31:59,500 --> 01:32:00,900 Gehen! 785 01:32:16,040 --> 01:32:17,500 Folge mir nicht! 786 01:33:19,700 --> 01:33:21,200 Ich bin zu Hause. 787 01:34:22,110 --> 01:34:25,000 Ist deine Schwester zu Hause? 788 01:34:31,820 --> 01:34:33,100 Na ja... 789 01:34:36,150 --> 01:34:37,700 Gib ihr das. 790 01:34:52,840 --> 01:34:54,300 Auf Wiedersehen. 791 01:35:15,800 --> 01:35:20,500 Ich bin allein... 792 01:35:20,600 --> 01:35:23,500 auf diesem dunklen Weg 793 01:35:34,280 --> 01:35:36,300 Osho! 794 01:35:57,440 --> 01:36:03,700 ZWEI FEINDLICHE SCHIFFE VERSENKT KEIN VERLUST AUF UNSERER SEITE 795 01:36:14,340 --> 01:36:15,500 Ich bin es. 796 01:36:16,400 --> 01:36:17,800 Jetzt! 797 01:36:21,110 --> 01:36:22,600 Deine Sachen? 798 01:36:22,700 --> 01:36:24,700 Ich werde nicht mit dir kommen. 799 01:36:25,200 --> 01:36:26,700 Warum? 800 01:36:27,660 --> 01:36:29,500 Schnell! Die Leute werden kommen! 801 01:36:41,000 --> 01:36:42,800 Lass mich in den Krieg ziehen. 802 01:36:52,340 --> 01:36:53,900 Du willst sterben? 803 01:36:56,480 --> 01:36:58,300 Ich komme wieder. 804 01:37:03,760 --> 01:37:05,000 Osho. 805 01:37:06,350 --> 01:37:07,880 Selbst wenn Sie es tun, 806 01:37:08,720 --> 01:37:11,300 Ich werde nicht in dieser Stadt sein. 807 01:37:12,340 --> 01:37:13,700 Das wirst du nicht? 808 01:37:19,490 --> 01:37:20,700 Warum? 809 01:37:20,800 --> 01:37:23,300 Dir ist der Krieg lieber als ich? 810 01:37:23,400 --> 01:37:25,500 - NEIN! - Dann lauf weg! 811 01:37:31,070 --> 01:37:32,300 Warum? 812 01:37:36,140 --> 01:37:39,000 Weil ich ein Mann bin. 813 01:37:45,800 --> 01:37:47,600 Was ist mit Frauen? 814 01:37:56,500 --> 01:37:58,000 Ich komme wieder. 815 01:38:21,500 --> 01:38:24,300 - Deine Nummer! - 1, 2, 3, 4. 816 01:38:25,820 --> 01:38:27,500 -5! - 6, 7. 817 01:38:30,460 --> 01:38:31,950 Zu langsam! 818 01:38:39,500 --> 01:38:43,400 - Deine Zahlen! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 819 01:38:46,890 --> 01:38:49,200 7 Neulinge heute. 820 01:38:49,440 --> 01:38:51,300 Alles hier. 821 01:38:55,180 --> 01:38:56,850 Ab heute, 822 01:38:57,050 --> 01:38:59,900 Sie sind Soldaten der japanischen Armee. 823 01:39:00,630 --> 01:39:02,700 - Osho? - Ja. 824 01:39:03,630 --> 01:39:05,570 Sie wird an ein Bordell verkauft. 825 01:39:06,680 --> 01:39:08,000 Bordell? 826 01:39:10,890 --> 01:39:13,800 Mach das lieber schnell. Oder sie schlagen uns erneut. 827 01:39:16,830 --> 01:39:18,610 Wann würde sie gehen? 828 01:39:23,570 --> 01:39:25,110 Heute Nachmittag. 829 01:39:33,500 --> 01:39:37,200 KAPITEL DREI Rette Osho! 830 01:40:20,780 --> 01:40:22,300 Loslassen! 831 01:40:30,140 --> 01:40:31,400 Saki! 832 01:40:41,630 --> 01:40:43,000 Haru! 833 01:40:46,900 --> 01:40:48,230 Haru. 834 01:40:59,600 --> 01:41:03,100 Wohin gehst du! Das ist kein Spielplatz! 835 01:41:03,510 --> 01:41:04,900 Nach Hause gehen! 836 01:41:06,600 --> 01:41:10,000 Es ist der Todestag meines Vaters. Er starb auf See. 837 01:41:10,220 --> 01:41:12,700 Das ist für ihn. 838 01:41:14,620 --> 01:41:16,100 Braves Mädchen. 839 01:41:16,400 --> 01:41:18,000 Wer ist er? 840 01:41:18,260 --> 01:41:20,000 Mein Bruder. 841 01:41:21,490 --> 01:41:23,200 Fortfahren. 842 01:41:34,800 --> 01:41:36,700 Was werden Sie tun? 843 01:41:40,700 --> 01:41:43,800 Du hast versprochen, dass du es mir sagen würdest. 844 01:41:45,120 --> 01:41:47,400 Wir retten die verkauften Mädchen. 845 01:43:03,000 --> 01:43:04,700 Kleiner, vorsichtig. 846 01:43:11,220 --> 01:43:13,900 Wir sind bereit am Bottsuri Hill! 847 01:43:14,400 --> 01:43:16,380 Bottsuri Hill bereit! 848 01:43:20,640 --> 01:43:23,090 Bottsuri Hill bereit? 849 01:43:24,020 --> 01:43:25,100 Ja! 850 01:43:53,330 --> 01:43:55,500 IN 5 MINUTEN STARTEN Los geht’s! 851 01:43:57,500 --> 01:43:59,700 - Es brennt! - Nicht bewegen! 852 01:43:59,700 --> 01:44:01,600 Oder ich kann nicht sehen! 853 01:44:03,300 --> 01:44:04,700 In 5 Minuten geht es los. 854 01:44:06,560 --> 01:44:08,600 Fallen Sie ein! 855 01:44:22,560 --> 01:44:24,500 LOSFAHREN! 856 01:44:29,300 --> 01:44:31,000 Losfahren! Losfahren! 857 01:44:33,000 --> 01:44:34,500 Fett! Beeil dich! 858 01:44:36,300 --> 01:44:38,000 Lass uns gehen! 859 01:45:32,300 --> 01:45:34,000 - Ausrichten! - Ausrichten! 860 01:45:34,100 --> 01:45:36,000 - Ausrichten! - Ausrichten! 861 01:45:37,000 --> 01:45:38,900 - Geh hoch! - Geh hoch! 862 01:46:08,220 --> 01:46:10,300 Vielen Dank. 863 01:46:32,370 --> 01:46:34,900 Sie sind da! Machen Sie sich bereit! 864 01:46:37,000 --> 01:46:39,000 Machen Sie sich bereit für den Kampf 865 01:46:46,660 --> 01:46:50,600 Machen Sie sich bereit. Ich verstehe! 866 01:47:26,800 --> 01:47:28,400 Osho, lauf! 867 01:47:29,500 --> 01:47:31,000 Stoppen! 868 01:47:49,300 --> 01:47:51,200 Stoppt sie! 869 01:48:30,370 --> 01:48:31,700 Osho. 870 01:48:36,370 --> 01:48:37,690 Warum? 871 01:48:44,070 --> 01:48:46,060 Geh, sonst erwischen sie dich! 872 01:48:51,740 --> 01:48:53,400 Wohin? 873 01:49:01,800 --> 01:49:05,000 Ich kann nirgendwo hingehen. 874 01:49:08,660 --> 01:49:12,900 Papa und Mama haben mich für Geld verkauft. 875 01:49:16,880 --> 01:49:20,500 Ich weiß zu schätzen, was Sie für mich getan haben. 876 01:49:22,400 --> 01:49:24,810 Ich gehe zurück. 877 01:49:30,380 --> 01:49:31,680 Osho. 878 01:49:34,600 --> 01:49:36,000 Und... 879 01:49:37,360 --> 01:49:38,630 Und? 880 01:49:42,230 --> 01:49:44,000 Es ist einsam... 881 01:49:44,730 --> 01:49:46,420 alleine. 882 01:50:06,720 --> 01:50:08,170 - Chef. - Chef. 883 01:50:09,450 --> 01:50:11,100 Verfolge sie nicht. 884 01:50:11,390 --> 01:50:13,100 Wohin können sie gehen? 885 01:50:13,620 --> 01:50:16,600 Wer hat sie mir verkauft? 886 01:50:17,300 --> 01:50:19,600 Ihre Väter und Mütter! 887 01:50:20,500 --> 01:50:22,400 Sie werden von alleine zurückkommen. 888 01:50:26,600 --> 01:50:30,600 Ich habe die Seife ausgekotzt 889 01:50:31,040 --> 01:50:35,000 Bis zum Dach 890 01:50:35,520 --> 01:50:39,600 Bis zum Dach 891 01:50:40,030 --> 01:50:44,900 Es zerbrach und verschwand 892 01:52:27,120 --> 01:52:28,600 Entschuldigung. 893 01:52:29,710 --> 01:52:31,040 Was? 894 01:52:32,500 --> 01:52:36,000 Private Yuta Hayami ist weggelaufen! 895 01:52:40,280 --> 01:52:41,680 Was? 896 01:52:41,970 --> 01:52:45,350 Entschuldigung! Ich bin verantwortlich. 897 01:53:11,700 --> 01:53:13,450 Er ist weggelaufen? 898 01:53:15,480 --> 01:53:16,960 - Bastard! - Warten! 899 01:53:20,260 --> 01:53:21,740 Was ist das? 900 01:53:21,900 --> 01:53:24,700 Er rannte weg für... 901 01:53:25,200 --> 01:53:26,600 eine Frau. 902 01:53:27,220 --> 01:53:28,660 Frau? 903 01:53:29,580 --> 01:53:33,300 Er hat seinen Geliebten herausgefunden soll an ein Bordell verkauft werden. 904 01:53:35,200 --> 01:53:37,200 Wer ist diese Frau? 905 01:53:37,580 --> 01:53:40,760 Das Mädchen auf dem Hügel. Osho. 906 01:53:41,350 --> 01:53:42,800 Auf dem Hügel? 907 01:53:45,400 --> 01:53:46,700 Dann... 908 01:53:47,480 --> 01:53:48,870 sie... 909 01:53:50,900 --> 01:53:52,730 Kennst du Osho? 910 01:53:54,860 --> 01:53:57,000 Ich werde ihn töten! 911 01:53:57,190 --> 01:53:58,580 Warten. 912 01:53:59,130 --> 01:54:00,630 Entspannen. 913 01:54:01,760 --> 01:54:03,340 Warte einfach. 914 01:54:05,280 --> 01:54:06,520 Warten? 915 01:54:09,290 --> 01:54:12,700 Osho steht kurz davor auf einem Boot nach Shikoku. 916 01:54:13,450 --> 01:54:16,400 Yuta Hayami wird da sein. 917 01:54:40,300 --> 01:54:41,600 Runter. 918 01:54:42,000 --> 01:54:43,300 Runter! 919 01:54:46,550 --> 01:54:48,000 Beeil dich. 920 01:55:06,250 --> 01:55:07,620 Lass uns gehen. 921 01:55:35,860 --> 01:55:40,700 Der wehende Wind... 922 01:55:40,800 --> 01:55:44,700 macht mein Gesicht trocken und rissig 923 01:55:45,300 --> 01:55:50,100 In einem Augenblick, 924 01:55:50,200 --> 01:55:54,700 Schnee füllt den Boden 925 01:55:55,000 --> 01:55:59,200 Wie traurig... 926 01:55:59,300 --> 01:56:04,500 das barfüßige Mädchen 927 01:56:04,650 --> 01:56:10,800 Rufen Sie nicht... 928 01:56:11,820 --> 01:56:16,500 deine Mutter 929 01:56:16,600 --> 01:56:21,200 Die zerrissenen Teile von... 930 01:56:21,400 --> 01:56:26,200 der handgefertigte Kimono, 931 01:56:26,310 --> 01:56:30,900 hat meine Haut gemacht... 932 01:56:31,000 --> 01:56:35,600 fühle mich schlecht 933 01:56:35,700 --> 01:56:39,900 Wie traurig... 934 01:56:40,000 --> 01:56:44,900 das Mädchen, das nass wird 935 01:56:45,400 --> 01:56:52,000 Du wirst niemals... 936 01:56:52,630 --> 01:56:58,080 Finde dein Zuhause wieder 937 01:58:34,230 --> 01:58:35,820 Ja, hier. 938 01:58:38,780 --> 01:58:40,330 Deserteure... 939 01:58:40,690 --> 01:58:42,600 sind Verräter! 940 01:58:44,270 --> 01:58:46,240 Vor unseren Bürgern, 941 01:58:46,500 --> 01:58:48,800 Ich werde den Deserteur erschießen. 942 01:58:49,700 --> 01:58:51,000 Deine Waffe! 943 01:58:57,880 --> 01:58:59,490 Ich werde schießen... 944 01:59:04,980 --> 01:59:06,780 vom Leuchtturm. 945 01:59:15,440 --> 01:59:17,400 Sergeant Tabata. 946 01:59:18,460 --> 01:59:21,070 Wenn du ihn siehst, lass es mich wissen. 947 01:59:21,200 --> 01:59:22,700 Ja, Herr! 948 01:59:28,600 --> 01:59:30,600 Steig ein! 949 01:59:31,000 --> 01:59:32,500 Steig ein! 950 01:59:32,970 --> 01:59:34,300 Beeil dich! 951 01:59:38,100 --> 01:59:39,900 Steig ein! Steig ein! 952 01:59:40,580 --> 01:59:41,900 Steig ein! 953 01:59:42,750 --> 01:59:44,100 Beeil dich! 954 02:01:36,870 --> 02:01:38,400 Dieses Boot... 955 02:01:45,120 --> 02:01:46,500 Er ist es! 956 02:02:05,180 --> 02:02:09,000 FEIND 957 02:02:09,400 --> 02:02:13,000 IST 958 02:02:13,300 --> 02:02:16,900 KOMMT 959 02:02:36,290 --> 02:02:37,670 Spring! 960 02:02:40,490 --> 02:02:43,000 Stoppen! Wohin gehst du! 961 02:02:43,700 --> 02:02:45,300 Leg es hin! 962 02:02:47,100 --> 02:02:48,700 Es ist gefährlich! 963 02:02:54,340 --> 02:02:57,000 Wenn du in die Nähe kommst, Ich werde es anzünden! 964 02:04:25,920 --> 02:04:27,900 So voll heute! 965 02:04:31,890 --> 02:04:33,240 Sotaro! 966 02:04:37,800 --> 02:04:39,300 Helfen! 967 02:04:45,800 --> 02:04:48,000 Oh mein Gott! 968 02:05:03,300 --> 02:05:05,000 Hebe deinen Kopf. 969 02:05:07,800 --> 02:05:11,800 Ich bin ein Sohn des Meeres 970 02:05:12,000 --> 02:05:15,240 In den weißen Wellen 971 02:05:17,830 --> 02:05:19,930 Ich bin gekommen... 972 02:05:21,500 --> 02:05:24,800 um sie zu sehen, 973 02:05:30,500 --> 02:05:33,500 warum war nicht... 974 02:05:34,800 --> 02:05:36,710 sie da? 975 02:05:45,730 --> 02:05:48,300 Mein... 976 02:05:50,300 --> 02:05:52,600 ruft... 977 02:05:54,270 --> 02:05:56,180 vergessen? 978 02:07:46,970 --> 02:07:48,570 Auch wenn ich aufwache, 979 02:07:48,690 --> 02:07:52,000 Es kommt mir vor, als ob ich immer noch träume. 980 02:08:09,600 --> 02:08:12,300 KAPITEL VIER Epilog 981 02:09:16,410 --> 02:09:18,300 Während die Zeit vergeht, 982 02:09:18,910 --> 02:09:22,110 Ich erinnere mich noch die Traurigkeit und Wut. 983 02:09:23,200 --> 02:09:26,000 Wir sind keine Kinder mehr. 984 02:09:29,000 --> 02:09:33,300 ELITE-Trupp Bis zum Tod gekämpft 985 02:10:06,100 --> 02:10:08,400 (Lehrer Kawakita zieht in den Krieg) 986 02:10:09,160 --> 02:10:12,310 Jetzt... 987 02:10:13,350 --> 02:10:15,530 Leutnant Aoki... 988 02:10:15,750 --> 02:10:19,400 wird mit uns sprechen. 989 02:10:21,880 --> 02:10:23,310 Bitte. 990 02:10:34,790 --> 02:10:36,500 Was ist das? 991 02:10:39,820 --> 02:10:42,000 Nur noch eins übrig. 992 02:10:42,600 --> 02:10:47,150 Die Überreste unserer begraben Träume mit unseren eigenen Händen. 993 02:10:48,900 --> 02:10:52,200 Unser letzter Scherz. 994 02:10:53,900 --> 02:10:57,400 - Schulleiter, was machen Sie? - Nichts. 995 02:10:58,400 --> 02:11:01,800 - Keine Zeit. Beeil dich. - Ja, ja. 996 02:11:05,260 --> 02:11:07,500 Wie Sie alle wissen, 997 02:11:07,650 --> 02:11:11,480 der Krieg nimmt zu von Tag zu Tag heftiger. 998 02:11:12,380 --> 02:11:15,300 Es ist soweit... 999 02:11:15,500 --> 02:11:18,700 für alle Japaner, den Feind zu bekämpfen. 1000 02:11:20,040 --> 02:11:21,400 Also, 1001 02:11:22,860 --> 02:11:26,400 Schüler werden mobilisiert. 1002 02:11:27,050 --> 02:11:30,400 Das fragen wir von euch, die ihr mutig seid... 1003 02:11:30,770 --> 02:11:33,800 sich als junger Soldat freiwillig zu melden. 1004 02:11:37,820 --> 02:11:41,110 Für unseren Kaiser, 1005 02:11:41,250 --> 02:11:43,900 es ist Zeit... 1006 02:11:44,940 --> 02:11:49,110 um dein Leben zu geben... 1007 02:11:49,700 --> 02:11:51,200 für die... 1008 02:11:52,280 --> 02:11:53,700 Japanisches Reich! 1009 02:11:58,730 --> 02:12:00,500 Leutnant! 1010 02:12:03,200 --> 02:12:05,700 Hurra! Hurra! 1011 02:12:55,000 --> 02:12:58,900 Du gehst auf die Felder, zu den Hügeln, zu den Stränden... 1012 02:12:59,000 --> 02:13:02,900 Blumen niederlegen mittags von den Hügeln gepflückt. 1013 02:13:03,000 --> 02:13:07,000 Deine runden Augen sind trauriger als der blaue Himmel. 1014 02:14:54,000 --> 02:14:59,000 Regie: Nobuhiko Obayashi